Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ardoise : "đá đen" désigne une roche métamorphique de couleur gris foncé à noire, à grain fin, qui se débite en plaques minces. Elle est traditionnellement utilisée pour les toitures, les tableaux noirs ou les dallages.
   • Pierre noire : Dans un sens plus général, l'expression peut parfois évoquer une pierre de couleur noire, bien que son sens principal et spécialisé soit "ardoise".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mái nhà lợp bằng đá đen trông rất cổ kính. (Le toit couvert d'ardoise a l'air très ancien.)
  • Người thợ khéo tay đẽo tấm đá đen thành bảng viết. (L'artisan habile taille la plaque d'ardoise pour en faire un tableau.)
  • Sân được lát bằng đá đen mài bóng. (La cour est pavée de pierre noire polie.)

Utilisation avancée

• "đá đen" (đá bảng) : Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "đá bảng" pour désigner spécifiquement l'ardoise utilisée pour fabriquer les tableaux noirs.
  • Tiếng viết phấn trên đá đen nghe rất rõ. (Le bruit de la craie sur l'ardoise s'entend très distinctement.)

Variantes et mots apparentés

• Đá bảng (nom) : ardoise (synonyme direct, littéralement "pierre à tableau").

  • Lớp học ngày xưa thường dùng đá bảng. (Les salles de classe d'autrefois utilisaient souvent des ardoises.)

• Bảng đá (nom) : tableau en ardoise.

  • Giáo viên viết đề bài lên bảng đá. (L'enseignant écrit le sujet au tableau en ardoise.)

Synonymes

• Ardoise : le synonyme exact et technique en français.
• Pierre schisteuse : terme géologique plus large désignant un type de roche qui se délite en feuillets, dont fait partie l'ardoise.

Expressions idiomatiques

• Cứng như đá đen : être dur comme de l'ardoise — se dit d'une personne très têtue ou d'un matériau extrêmement dur.
  • Ông ấy cứng như đá đen, chẳng ai thuyết phục được. (Il est têtu comme une mule, personne ne peut le convaincre.)

1. (cũng nói đá bảng) ardoise